WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:01.960 je n'y crois pas... 00:00:02.120 --> 00:00:04.380 L'épée Koma appartient à la secte Myoda. principal objet de culte, 00:00:04.380 --> 00:00:06.880 et il avait une connexion devenir père à travers ça ? 00:00:06.880 --> 00:00:08.590 Dépêchez-vous, continuez à lire ! 00:00:08.590 --> 00:00:09.510 Ah. Droite! 00:00:09.920 --> 00:00:12.760 Mec, j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet... 00:00:12.760 --> 00:00:16.140 Je ne sais pas ce que le père de Suguro veut me demander de le faire, mais... 00:00:16.470 --> 00:00:17.390 Rin ? 00:00:17.390 --> 00:00:20.730 Yukio, continue de lire cette lettre. 00:00:31.740 --> 00:00:34.360 C'est donc l'ancien fief de la secte Myoda. 00:00:35.620 --> 00:00:38.330 Goma Hall est à l'arrière. Nous devrions nous dépêcher. 00:00:38.330 --> 00:00:39.200 En effet. 00:00:39.540 --> 00:00:42.830 Pensez-vous vraiment mais ce sera en sécurité là-dedans ? 00:00:43.420 --> 00:00:47.670 Le temple Fudobu-ji a été construit autour de Goma Hall pour le protéger. 00:00:47.670 --> 00:00:50.800 Je m'attends à ce que l'œil droit y était à l’origine gardé scellé. 00:00:51.460 --> 00:00:54.220 Le remettre à son lieu de repos d'origine est le choix le plus sage, n'est-ce pas ? 00:01:00.100 --> 00:01:02.930 Ça fait un moment depuis que je suis monté sur cette montagne pour la dernière fois. 00:01:03.310 --> 00:01:08.310 Sept ! Huit! Neuf! Dix! 00:01:08.860 --> 00:01:10.900 Revenez ici, espèce de singes ! 00:01:10.900 --> 00:01:13.070 Oh-oh, la voilà ! Courir! 00:01:13.900 --> 00:01:15.530 Ça rappelle des souvenirs... 00:01:19.370 --> 00:01:20.330 Mamushi! 00:01:20.790 --> 00:01:22.450 Éloignez-vous de cet endroit! 00:01:29.170 --> 00:01:30.300 Oh, chérie. 00:01:30.550 --> 00:01:32.670 Voilà donc où tu étais, Mamushi. 00:01:33.130 --> 00:01:35.180 Votre père est malade d'inquiétude. 00:01:36.050 --> 00:01:37.930 Prêt à rentrer à la maison ? 00:01:37.930 --> 00:01:39.050 Mme. Hojo. 00:01:40.810 --> 00:01:42.600 Est-ce que c'est la salle Goma ? 00:01:43.480 --> 00:01:44.430 Oui. 00:01:44.770 --> 00:01:49.610 C'était autrefois un lieu sacro-saint qui seul le prêtre en chef était autorisé à entrer. 00:01:51.020 --> 00:01:56.490 Si je fais ça, Je doute que les autres me pardonneront un jour. 00:01:57.780 --> 00:02:02.410 Mais maintenant, ce n'est plus qu'une coquille vide. sans maître ni relique sacrée... 00:02:03.160 --> 00:02:04.950 La flamme sacrée de l'autel de Goma est allumée ! 00:02:07.000 --> 00:02:09.580 Il devrait y avoir une sorte de porte cachée quelque part. 00:02:09.580 --> 00:02:10.630 Cherchons-le. 00:02:10.630 --> 00:02:11.210 Très bien. 00:02:14.090 --> 00:02:19.300 Jusqu'au Maître... Jusqu'à Tatsuma Suguro prouve qu'il est digne de ma confiance, 00:02:20.180 --> 00:02:21.220 Je dois faire ça ! 00:03:54.110 --> 00:03:59.030 Épisode 6 : Un loup déguisé en mouton 00:03:54.520 --> 00:03:55.900 L'épée Koma. 00:03:55.900 --> 00:03:59.780 Une épée démoniaque transmise comme principal objet de culte de la secte Myo-O Dharani. 00:03:59.780 --> 00:04:01.950 Aussi connu sous le nom de Kurikara. 00:04:02.860 --> 00:04:04.870 On dit que Fukaku, le fondateur de Myoda, 00:04:04.870 --> 00:04:08.240 invoqué un démon du feu nommé Karura dans cette épée, 00:04:08.240 --> 00:04:12.540 et a utilisé ses flammes pour vaincre le roi impur. 00:04:12.790 --> 00:04:17.630 Depuis, les Myoda se sont transmis l'épée comme principal objet de culte, 00:04:17.630 --> 00:04:19.920 gardé l'œil droit scellé, 00:04:19.920 --> 00:04:23.970 et j'ai eu une règle stricte concernant rester à l'écart du monde laïc. 00:04:24.760 --> 00:04:31.350 Puis, comme pour se moquer de tout ça, il est apparu devant moi. 00:04:31.890 --> 00:04:36.060 Qu-Qu'est-ce que tu dis ? C'est le principal objet de culte de Myoda ! 00:04:36.440 --> 00:04:39.320 Arrête de japper ! Je sais, le dôme chromé ! 00:04:39.320 --> 00:04:42.200 De toute façon, le truc est vide, non ? 00:04:42.990 --> 00:04:46.370 Comment oses-tu parler de choses tu ne comprends pas ! 00:04:46.370 --> 00:04:46.950 Yaozo! 00:04:47.120 --> 00:04:51.160 Combien de temps comptez-vous continuer à profaner notre relique, voleur ? 00:04:56.040 --> 00:04:57.500 L'as-tu eu, Yaozo ? 00:04:57.670 --> 00:04:59.250 C'est notre Yaozo ! 00:04:59.750 --> 00:05:01.550 N-Non, ce n'était pas moi... 00:05:01.800 --> 00:05:04.180 Le maniaque a été grièvement blessé tout le temps ! 00:05:04.340 --> 00:05:05.510 Quoi ? 00:05:05.930 --> 00:05:08.470 Je suis étonné qu'il puisse même bouger avec ces blessures. 00:05:08.470 --> 00:05:10.470 Qui est ce type ? 00:05:10.930 --> 00:05:13.690 Que souhaites-tu faire de lui, Maître Tatsuma ? 00:05:18.060 --> 00:05:19.150 Tu es réveillé ? 00:05:19.900 --> 00:05:26.110 Shiro Fujimoto, exorciste senior de première classe. Ordre de la Vraie Croix, Branche du Japon. 00:05:30.120 --> 00:05:31.450 Où suis-je ? 00:05:32.000 --> 00:05:34.410 Fudobu-ji, Kongo-Shinzan. 00:05:34.620 --> 00:05:36.370 Vous vous êtes effondré. 00:05:36.370 --> 00:05:39.460 On ne pouvait pas te laisser comme ça, nous vous avons donc amené au temple. 00:05:39.460 --> 00:05:43.470 Vous plaisantez ? Tu aurais dû me laisser là où j'étais ! 00:05:43.470 --> 00:05:45.340 Vous êtes vraiment doux au toucher, n'est-ce pas ? 00:05:46.930 --> 00:05:49.100 Euh, tu as du feu ? 00:05:50.430 --> 00:05:51.470 Hé, qu'est-ce que tu... 00:05:51.470 --> 00:05:52.970 Cela peut attendre, Fujimoto. 00:05:54.100 --> 00:05:58.020 Juste combien sais-tu à propos de notre relique... À propos de Kurikara ? 00:05:58.230 --> 00:06:00.110 Pourquoi veux-tu le prendre ? 00:06:00.110 --> 00:06:03.650 Bon sang si je sais. je viens juste d'arriver ici sur ordre de mes patrons. 00:06:03.650 --> 00:06:07.280 Mais je pense qu'ils vont l'utiliser tuer un enfant... 00:06:08.160 --> 00:06:10.330 Tuer... un enfant ? 00:06:10.950 --> 00:06:13.160 Il a dit ça sans sourciller ! 00:06:13.700 --> 00:06:16.750 Si tu peux bouger, Je dois vous demander de partir immédiatement ! 00:06:16.750 --> 00:06:21.000 Quelles que soient les circonstances, Je ne peux pas m'occuper d'un tueur d'enfants ! 00:06:21.000 --> 00:06:25.010 Ne vous inquiétez pas, je vais partir. Après avoir reçu l'épée Koma. 00:06:25.010 --> 00:06:26.510 Vous n'avez pas abandonné cela ? 00:06:27.220 --> 00:06:30.350 Tu n'as pas la moindre idée où cela pourrait-il se trouver dans le Fudobu-ji ! 00:06:30.720 --> 00:06:34.430 Pas de sueur, je vais juste me lancer tous vos temples jusqu'à ce que je le trouve. 00:06:34.430 --> 00:06:38.480 Non, nous n'avons probablement pas le temps pour ça. Ce serait plus rapide de vous le demander. 00:06:38.850 --> 00:06:41.060 Alors dis-moi. Où est l'épée ? 00:06:41.060 --> 00:06:42.940 Cet homme est— 00:06:45.900 --> 00:06:48.860 Allez, vraiment ? Tu veux me combattre avec ça ? 00:06:48.860 --> 00:06:50.490 Arrêtez-le avant de vous blesser. 00:06:55.830 --> 00:06:56.870 Hé! Attendez! 00:06:58.040 --> 00:06:58.870 Où es-tu— 00:07:00.540 --> 00:07:02.040 Non, c'est... N'entre pas là-dedans ! 00:07:04.130 --> 00:07:04.750 Quoi— 00:07:05.880 --> 00:07:07.970 Qu'est-ce que c'est que ça ? 00:07:09.220 --> 00:07:10.180 Arrêtez ça ! 00:07:12.010 --> 00:07:13.470 Que penses-tu faire ? 00:07:13.470 --> 00:07:15.850 Tais-toi ! Mettez fin à cette farce maintenant ! 00:07:16.350 --> 00:07:18.810 Espèce de monstre ! Savez-vous ce que vous avez fait ? 00:07:18.810 --> 00:07:23.770 Si nous arrêtons de communier avec le Bouddha, il nous abandonnera et retirera son pouvoir ! 00:07:23.770 --> 00:07:27.320 Alors réponds-moi ça ! Toutes vos prières ont-elles aidé ces personnes ? 00:07:28.360 --> 00:07:30.410 Tu es un lâche qui joue au saint... 00:07:30.410 --> 00:07:32.950 Tu es le genre de personne que je déteste le plus ! 00:07:33.660 --> 00:07:35.580 Ces gens sont bien au-delà de la prière ! 00:07:35.580 --> 00:07:38.580 Il faut extraire les toxines qui composent les miasmes sortent de leur corps en ce moment ! 00:07:38.910 --> 00:07:40.710 O-Tu peux les aider ? 00:07:40.710 --> 00:07:44.000 Ouais ! Je peux tous les sauver. Je pense. 00:07:44.840 --> 00:07:48.630 Toi là ! Apportez-moi du radis, de l'oignon, guérit tout, calamus, sel gemme... 00:07:48.630 --> 00:07:50.800 Oh, et du chili griffe d'aigle ! 00:07:51.430 --> 00:07:54.970 Aussi, de la vaseline ou de la cire d'abeille ou du saindoux ! 00:07:54.970 --> 00:07:56.600 Euh, c'est vrai... 00:07:56.600 --> 00:07:57.970 Est-ce que cela les sauvera ? 00:07:57.970 --> 00:08:01.480 Ne me force pas à me répéter ! Quant à vous, faites chauffer un bon paquet d'eau ! 00:08:01.480 --> 00:08:02.600 Aussi... 00:08:03.560 --> 00:08:04.980 Je pourrais utiliser cette lumière. 00:08:06.320 --> 00:08:07.440 Si ceci... 00:08:08.110 --> 00:08:10.070 Si cela les aide vraiment... 00:08:10.950 --> 00:08:12.240 Alors qu'avons-nous... 00:08:14.620 --> 00:08:15.450 Torako.... 00:08:17.080 --> 00:08:19.040 Tatsuma, je suis... 00:08:19.580 --> 00:08:20.410 T... 00:08:21.250 --> 00:08:22.250 Pour... 00:08:23.210 --> 00:08:25.090 Torako ! 00:08:29.010 --> 00:08:30.220 Tatsuma.... 00:08:30.220 --> 00:08:34.890 Honnêtement, je pensais que j'étais fichu ! 00:08:37.140 --> 00:08:41.020 Je... je vais vraiment pouvoir avoir le bébé ? 00:08:41.020 --> 00:08:42.440 Bien sûr que vous le ferez ! 00:08:42.600 --> 00:08:45.480 Dieu merci... je suis tellement soulagée ! 00:08:47.400 --> 00:08:49.360 Merci Fujimoto! 00:08:49.360 --> 00:08:50.900 Quand tu es arrivé pour voler l'épée, 00:08:50.900 --> 00:08:53.410 Je pensais que tu l'étais une sorte de bandit ! 00:08:53.410 --> 00:08:55.660 Est-ce que je me suis déjà trompé à propos de toi ! 00:08:55.660 --> 00:08:56.280 Hein ? 00:08:57.280 --> 00:09:01.370 C'était ça. Et voilà. Crachez l'épée. 00:09:01.830 --> 00:09:04.960 Je veux dire, j'ai sauvé toutes ces vies. 00:09:04.960 --> 00:09:06.960 Et je t'ai même appris le traitement. 00:09:06.960 --> 00:09:09.840 Je pense que j'ai droit à un petit quelque chose pour mon problème, n'est-ce pas ? 00:09:10.210 --> 00:09:11.420 Tatsuma ? 00:09:11.420 --> 00:09:13.680 O-Tu te reposes un peu, d'accord ? 00:09:16.550 --> 00:09:18.260 Je pensais que tu étais une bonne personne ! 00:09:18.260 --> 00:09:22.390 Mec, tu es vraiment le genre de personne Je déteste le plus... 00:09:22.850 --> 00:09:24.940 Croyez-moi, ce n'est pas le cas. 00:09:25.100 --> 00:09:27.270 Si tu ne vas pas m'aider, Je vais le trouver moi-même. 00:09:28.980 --> 00:09:32.440 Tu n'arriveras jamais nulle part si vous avez peur de vous salir les mains. 00:09:36.740 --> 00:09:37.700 Père ? 00:09:37.700 --> 00:09:39.080 C'est lui. 00:09:39.080 --> 00:09:40.370 Saisissez-le ! 00:09:45.420 --> 00:09:46.460 Qu'est-ce que tu... 00:09:47.580 --> 00:09:49.000 Il essaie de s'échapper ! Après lui ! 00:09:49.250 --> 00:09:51.840 Ne laisse pas ce bandit laissez cette montagne en vie ! 00:09:52.210 --> 00:09:54.170 Père, que fais-tu ? Cet homme... 00:09:54.170 --> 00:09:57.470 Tatsuma ! Ne pense pas ce fiasco restera impuni ! 00:09:57.840 --> 00:10:00.810 Un exorciste de l'Ordre de la Vraie Croix ? 00:10:00.810 --> 00:10:04.430 Tu as amené un émissaire de ces incroyants dans notre temple et laissez-le exercer sa magie immonde ! 00:10:04.430 --> 00:10:07.770 Vous avez tort ! Père, cet homme vient de sauver de nombreuses vies ! 00:10:07.770 --> 00:10:10.570 Il les a sauvés... Il a sauvé Torako ! 00:10:10.570 --> 00:10:12.980 Cela ne fait aucune différence ! 00:10:12.980 --> 00:10:16.360 Des étrangers qui apprennent quelque chose sur l'épée Koma et les secrets du Myoda, 00:10:16.860 --> 00:10:18.570 il faut le tuer ! 00:10:20.030 --> 00:10:22.830 J'ai la responsabilité de protéger Myoda ! 00:10:24.450 --> 00:10:28.120 Père, ce que tu protèges, ce sont ses règles. 00:10:28.580 --> 00:10:29.710 Je suis... 00:10:32.050 --> 00:10:33.420 Je ne suis pas comme toi ! 00:10:34.420 --> 00:10:36.340 Tatsuma ! Où vas-tu? 00:10:36.340 --> 00:10:37.430 Tatsuma ! 00:10:40.430 --> 00:10:42.640 - Il est passé par là ! - Ne le laissez pas s'enfuir ! 00:10:42.640 --> 00:10:44.850 Merde, ces gars n'abandonnent pas ! 00:10:45.600 --> 00:10:47.480 J'ai déchiré mes blessures, bon sang ! 00:10:48.730 --> 00:10:49.770 Fujimoto! 00:10:50.730 --> 00:10:51.860 Tatsuma ? 00:10:51.860 --> 00:10:52.860 Prends-le. 00:10:55.940 --> 00:10:57.280 L'épée Koma ? 00:10:57.700 --> 00:11:00.410 Je vais vous montrer la sortie. Suis-moi. 00:11:00.410 --> 00:11:01.660 Hé, attends ! 00:11:02.410 --> 00:11:04.370 Qu'est-ce qui donne ? En êtes-vous sûr ? 00:11:04.910 --> 00:11:07.410 Tout va bien. Je le sais depuis le début. 00:11:07.620 --> 00:11:11.880 Quand j'étais enfant, Une fois, j’ai secrètement dégainé cette épée. 00:11:11.880 --> 00:11:13.170 Je voulais voir Karura. 00:11:14.000 --> 00:11:16.920 Mais rien n’est sorti. Pas Karura, pas de flammes, rien. 00:11:16.920 --> 00:11:20.890 Cette épée est vide. Je l'ai connu toutes ces années. 00:11:21.640 --> 00:11:24.060 J'en ai fini avec la prière sur une épée vide ! 00:11:24.060 --> 00:11:26.310 J'ai enfin trouvé la volonté de me battre ! 00:11:26.930 --> 00:11:28.270 Merci à vous ! 00:11:29.190 --> 00:11:31.230 Je vais tuer un enfant avec ça, tu sais. 00:11:31.230 --> 00:11:33.770 Non, je sais que tu ne le feras pas. 00:11:34.400 --> 00:11:35.940 Je peux le dire. 00:11:37.030 --> 00:11:39.200 Tu es un doux au toucher désespéré, tu sais ça ? 00:11:39.200 --> 00:11:41.320 Le sentier mène par là ! 00:11:42.280 --> 00:11:45.490 Continuez à courir dans cette direction. Cela nous rend égal ! 00:11:45.700 --> 00:11:46.490 Non. 00:11:47.660 --> 00:11:49.500 Cela fait de nous des amis. 00:11:50.790 --> 00:11:51.920 Là-bas ! 00:11:52.500 --> 00:11:55.960 - Merde, il a sauté ! - Il est en bas ! Éloignez-le ! 00:11:58.050 --> 00:12:02.720 Ici se termine le conte de moi et du Père Fujimoto. 00:12:04.050 --> 00:12:07.470 Quelques mois plus tard, la Nuit Bleue s'est produite, 00:12:07.470 --> 00:12:13.270 et mon père m'a transmis le vrai secret de la secte Myoda avec son dernier souffle. 00:12:13.940 --> 00:12:17.940 Ce secret était en effet une chose terrible. 00:12:20.570 --> 00:12:23.490 C'est donc ici qu'il était caché ! Voyons ce qu'il y a là-bas. 00:12:28.330 --> 00:12:29.410 C'est une porte ! 00:12:30.210 --> 00:12:33.460 Je ne savais pas qu'il existait une chambre comme celle-ci caché sous Goma Hall... 00:12:35.170 --> 00:12:36.840 Donnez-moi l'œil droit. 00:12:37.420 --> 00:12:40.720 M-Mais tu as dit que porter les deux mettrait votre vie en danger ! 00:12:40.720 --> 00:12:44.550 Nous y sommes pratiquement. Et je m'inquiète encore plus pour toi. 00:12:45.470 --> 00:12:48.350 je commence à regretter 00:12:48.350 --> 00:12:53.310 que mes suppositions ont rattrapé mon très cher élève dans quelque chose d'horrible. 00:12:53.310 --> 00:12:55.980 Quand je pense à les répercussions pour vous... 00:12:56.940 --> 00:12:59.070 Avez-vous des regrets ? 00:12:59.320 --> 00:13:00.360 Non, monsieur. 00:13:00.610 --> 00:13:02.990 Je suis le seul qui peut assurer la sécurité de tout le monde maintenant ! 00:13:03.950 --> 00:13:06.830 Vous êtes vraiment une bonne jeune femme. 00:13:06.830 --> 00:13:08.540 Maintenant, ouvrons cela. 00:13:19.500 --> 00:13:20.420 Qu'est-ce que c'est ? 00:13:20.670 --> 00:13:22.420 C'est le Roi Impur. 00:13:23.590 --> 00:13:24.800 Ansei année 5 (1858). 00:13:25.470 --> 00:13:27.390 Fukaku, ton fondateur, 00:13:27.390 --> 00:13:31.680 a fait un pacte avec l'épée démoniaque Kurikara, habité par le démon du feu Karura, 00:13:31.680 --> 00:13:34.190 et combattit le roi impur, mais en vain. 00:13:34.190 --> 00:13:38.440 Il a finalement maîtrisé le roi impur en lui arrachant les yeux et en les scellant. 00:13:38.730 --> 00:13:41.360 A cette époque, Karura quitta Kurikara. 00:13:41.360 --> 00:13:43.650 C'est la vérité de la secte Myoda. 00:13:43.860 --> 00:13:48.120 C'est ce que pense la secte Myoda les secrets dans les secrets ont été protégés. 00:13:48.120 --> 00:13:49.490 C'est le Roi Impur ? 00:13:49.780 --> 00:13:54.040 Impossible ! Est-ce que tu dis ça ça existe ici depuis 150 ans ? 00:13:54.870 --> 00:13:57.040 Mais alors, l’œil droit et l’œil gauche… 00:13:57.040 --> 00:13:57.880 C'est exact. 00:13:57.880 --> 00:14:02.880 Si l'œil droit et l'œil gauche devaient être retourné au roi impur ratatiné, 00:14:02.880 --> 00:14:06.760 il retrouverait son ancienne gloire. 00:14:07.430 --> 00:14:11.010 M. Todo, qu'est-ce que vous êtes ? 00:14:11.010 --> 00:14:12.890 Oh, Mme Hojo. 00:14:12.890 --> 00:14:18.480 Tu es mon très cher élève, et entendre ce ton me blesse profondément. 00:14:18.900 --> 00:14:21.320 Cependant, je n'ai plus aucune utilité pour vous. 00:14:23.740 --> 00:14:24.990 Eh bien, eh bien ! 00:14:25.740 --> 00:14:26.610 Maître ? 00:14:27.030 --> 00:14:28.320 Mamushi! 00:14:28.320 --> 00:14:29.870 Tout ira bien. 00:14:29.870 --> 00:14:33.120 Je te ramènerai auprès de ton père sain et sauf, tu entends ? 00:14:34.290 --> 00:14:37.420 C'est un cancer qui corrompt tout ce avec quoi il entre en contact ! 00:14:37.420 --> 00:14:40.840 Ça se termine avec moi ! Je ne le laisserai pas infecter une autre génération ! 00:14:41.420 --> 00:14:43.250 Je protégerai tout le monde ! 00:14:43.460 --> 00:14:44.300 Maître ! 00:14:44.670 --> 00:14:47.470 Quiconque tenterait de contrecarrer cet objectif 00:14:47.470 --> 00:14:52.390 répondra à Tatsuma Suguro, le 17ème prêtre en chef de la secte Myoda ! 00:14:58.060 --> 00:14:59.020 Père ! 00:14:59.020 --> 00:15:00.860 Entouré de flammes bleues, 00:14:59.690 --> 00:15:04.480 Père ! Pouvez-vous m'entendre? Père! Père! 00:15:00.860 --> 00:15:05.030 J'ai appris tous les secrets transmis parmi les prêtres en chef de Myoda. 00:15:05.400 --> 00:15:07.740 Ne meurs pas ! Père! 00:15:12.740 --> 00:15:14.660 Je m'appelle Karura. 00:15:14.660 --> 00:15:16.870 Je sers les grands prêtres du Myo-O Dharani. 00:15:17.330 --> 00:15:20.000 Êtes-vous descendu de son fondateur, Fukaku ? 00:15:20.290 --> 00:15:22.250 Donne-moi une preuve de ton sang. 00:15:22.420 --> 00:15:24.800 Je... je suis Tatsuma Suguro ! 00:15:25.960 --> 00:15:27.550 Je suis le descendant de Fukaku ! 00:15:28.630 --> 00:15:31.640 Vous êtes effectivement du sang de Fukaku. 00:15:31.890 --> 00:15:35.850 Dans ce cas, je vous servirai désormais, Tatsuma Suguro. 00:15:36.730 --> 00:15:41.190 Je n'y crois pas. Les grands prêtres avez-vous employé Karura depuis des générations ? 00:15:41.560 --> 00:15:42.770 En échange de quoi ? 00:15:43.230 --> 00:15:45.650 Ce que je désire, ce sont des secrets. 00:15:45.650 --> 00:15:49.990 Mon existence. Et le but Je suis fait pour vous servir. 00:15:50.160 --> 00:15:53.740 La vérité de tout ce qui est scellée et gardé secret. 00:15:53.740 --> 00:15:55.200 C'est ton prix ? 00:15:55.370 --> 00:15:56.450 Pour être plus précis, 00:15:57.160 --> 00:16:02.210 garder des secrets est ce qui me donne la vie, et je me nourris de mensonges et de méfiance. 00:16:02.750 --> 00:16:08.010 En échange de ces secrets, Je vous prête les flammes qui apaisent votre ennemi. 00:16:08.010 --> 00:16:08.840 Notre ennemi ? 00:16:09.340 --> 00:16:10.180 Le roi impur. 00:16:11.550 --> 00:16:15.600 Le reste qui dormait sous ce temple pendant 150 ans. 00:16:16.810 --> 00:16:17.930 Karura ! 00:16:17.930 --> 00:16:21.020 Le moment est venu pour toi pour me prêter ton pouvoir ! 00:16:22.810 --> 00:16:23.650 Maître ! 00:16:24.150 --> 00:16:27.360 Tel est notre pacte. Demandez et j'obéis. 00:16:27.820 --> 00:16:28.740 Karura ! 00:16:29.360 --> 00:16:31.700 Ou est-ce que je t'appelle l'oiseau Vermillion ou le phénix ? 00:16:31.700 --> 00:16:34.120 C'est tout à fait un magnifique familier tu as là ! 00:16:34.450 --> 00:16:37.450 Démon ! Je ne sais pas ce que tu prévois, 00:16:37.450 --> 00:16:40.540 mais le roi impur ne peut pas être contrôlé si facilement ! 00:16:40.750 --> 00:16:43.330 Baissez les yeux droit et gauche et quitte cet endroit ! 00:16:43.750 --> 00:16:45.540 J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça. 00:16:46.000 --> 00:16:50.050 C'est le moment pour lequel j'ai vécu toutes ces années ! 00:16:51.760 --> 00:16:54.340 Karura-en... Kashoku-no-in ! (Flammes de Karura, Sceau cracheur de feu) 00:16:57.720 --> 00:16:59.600 Je n'arrive pas à croire ses capacités physiques ! 00:16:59.600 --> 00:17:02.770 C’est généralement le cas des humains qui sont habités par un démon. 00:17:03.690 --> 00:17:04.480 Très bien, alors... 00:17:04.940 --> 00:17:06.690 Karura-en, kafun-no-in ! (Flammes de Karura, Spark Sigil) 00:17:08.820 --> 00:17:11.490 M-M-Ma régénération n'arrive pas à suivre ! 00:17:12.030 --> 00:17:14.160 C'est donc le pouvoir de Karura. 00:17:16.070 --> 00:17:17.160 Mamushi! 00:17:19.330 --> 00:17:21.710 Alors, permettez-moi de jouer mon atout. 00:17:23.420 --> 00:17:24.120 Non ! 00:17:29.420 --> 00:17:31.800 Mamushi! Accrochez-vous ! 00:17:33.010 --> 00:17:35.590 Accroche-toi bien à moi ! 00:17:36.090 --> 00:17:38.350 Le Roi Impur se réveille ! 00:17:43.100 --> 00:17:46.270 Salle Goma ? Pourquoi viendraient-ils ici ? 00:17:53.150 --> 00:17:54.070 Que diable ? 00:17:56.740 --> 00:17:58.490 Maître ! Et Mamushi ? 00:17:58.490 --> 00:17:59.370 Juzo ? 00:18:05.170 --> 00:18:07.750 Juzo! Attention aux gouttelettes ! 00:18:15.590 --> 00:18:16.800 Qu'est-ce que c'est ? 00:18:16.800 --> 00:18:18.550 Juzo, ton timing est parfait. 00:18:19.430 --> 00:18:22.020 Une partie de la réflexion rapide de Yaozo, hein ? Bien, ça aide. 00:18:22.020 --> 00:18:26.480 Je vais m'en occuper, alors reprends Mamushi au bureau de terrain et apportez de l'aide ! 00:18:26.480 --> 00:18:27.310 Oui, monsieur ! 00:18:27.600 --> 00:18:29.310 C'est quoi ce monstre ? 00:18:29.650 --> 00:18:31.780 Mamushi le sait. 00:18:31.980 --> 00:18:35.570 Elle est gravement blessée en portant l'œil droit du roi impur à l'intérieur de son corps. 00:18:35.570 --> 00:18:39.660 Ramène-la à son père pour moi. 00:18:39.660 --> 00:18:43.540 - Et vous, Maître ? - Je vais le retenir ici. 00:18:43.540 --> 00:18:46.160 - Mamushi. - Maître... 00:18:46.160 --> 00:18:50.130 Vous dites tout à tout le monde. Je compte sur toi. 00:18:50.130 --> 00:18:51.630 Je comprends. 00:18:53.170 --> 00:18:54.210 Maître... 00:18:54.210 --> 00:18:55.470 Bougez ! 00:18:56.090 --> 00:18:57.970 Allons-y, Mamushi. Montez! 00:19:00.800 --> 00:19:01.890 Maître ! 00:19:04.430 --> 00:19:06.770 Mon secret a été révélé. 00:19:06.940 --> 00:19:10.480 Mon pacte pour servir les grands prêtres de Myoda est terminé. 00:19:10.650 --> 00:19:14.730 Mais ton pacte séparé avec moi personnellement, c'est toujours le cas. 00:19:14.730 --> 00:19:18.660 Avant que le Roi Impur puisse atteindre la maturité et libère ses miasmes, 00:19:18.660 --> 00:19:21.870 Je dois essayer de le coincer ici avec le Joukafuu-no-in (Sceau de Sceau de Flamme Purifiante) ! 00:19:22.240 --> 00:19:25.080 Le Joukafuu-no-in demande beaucoup de puissance. 00:19:25.620 --> 00:19:27.040 J'utiliserai Gouha-en (Vagues et flammes destructrices du monde). 00:19:27.290 --> 00:19:31.130 J'avais l'impression que Gouha-en a été conçu pour vaincre le roi impur. 00:19:31.130 --> 00:19:32.210 Si vous l'utilisez maintenant, 00:19:32.210 --> 00:19:34.800 tu perdras à jamais cette chance pour vaincre le roi impur. 00:19:35.550 --> 00:19:37.510 Il n'y a pas le choix. 00:19:37.880 --> 00:19:38.930 Commençons ! 00:19:46.470 --> 00:19:49.060 Gouha-en! Joukafuu-no-in ! 00:19:52.190 --> 00:19:55.280 D'accord, ça devrait au moins le garder confiné ici pour le moment... 00:19:56.990 --> 00:19:59.820 Ouf, je suis battu. 00:20:01.360 --> 00:20:03.410 Je t'avais prévenu. 00:20:03.620 --> 00:20:06.540 Quoi, je ne suis pas encore mort. 00:20:06.540 --> 00:20:09.500 Et tant qu'il reste de la vie en toi, il y a toujours un moyen— 00:20:14.210 --> 00:20:15.500 Oh, chérie. 00:20:16.130 --> 00:20:19.880 Je me sens mal à propos de ce que j'ai fait à Mme Hojo. 00:20:20.380 --> 00:20:22.930 Malheureusement, vous êtes un homme mystérieux. 00:20:22.930 --> 00:20:27.470 Vous sortez rarement au grand jour, ce qui rend impossible votre localisation. 00:20:27.470 --> 00:20:32.270 J'ai réfléchi longuement et sérieusement à ce que J'aurais besoin de faire pour te faire sortir, 00:20:32.270 --> 00:20:35.820 et j'ai conclu que la seule façon était de faire revivre le roi impur. 00:20:36.070 --> 00:20:39.990 J'étais certain que tu utilisais Karura pour garder le roi impur enfermé. 00:20:39.990 --> 00:20:44.410 Mais ensuite j'ai été obligé de m'éloigner de nombreuses années ont attendu que ce jour arrive. 00:20:44.410 --> 00:20:47.950 Tu étais mon objectif, Tatsuma Suguro. 00:20:47.950 --> 00:20:53.540 Ou peut-être que ce serait plus précis pour dire votre familier ! 00:20:53.540 --> 00:20:54.420 Tatsuma ! 00:20:57.170 --> 00:20:59.340 Il mange du Karura ? 00:20:59.550 --> 00:21:02.380 Qu'est-ce que cet homme ? 00:21:12.060 --> 00:21:14.310 Sa puissance est encore plus grande que ce que j'imaginais ! 00:21:14.600 --> 00:21:18.530 Il a en fait forcé Karura à habiter son corps ! 00:21:18.530 --> 00:21:21.530 Un humain, imposant sa volonté à un démon ? 00:21:21.530 --> 00:21:24.610 Aucun humain ne pourrait faire ça ! 00:21:24.610 --> 00:21:28.370 Oh, mon Dieu. J'ai l'impression d'être un peu plus jeune... 00:21:28.370 --> 00:21:32.290 C'est peut-être un bonus supplémentaire d'acquérir le pouvoir de Karura. 00:21:33.160 --> 00:21:35.790 Ça s'agite comme un fou dans mes entrailles ! 00:21:37.170 --> 00:21:41.010 Il semblerait que je ne suis pas tout à fait jusqu'à le contrôler complètement pour l'instant. 00:21:41.010 --> 00:21:44.010 Mais... je m'y habituerai bien assez tôt. 00:21:44.300 --> 00:21:47.430 Cela me rapproche un peu plus à mon objectif ultime. 00:21:47.430 --> 00:21:50.020 Merci, Tatsuma Suguro. 00:21:51.220 --> 00:21:53.520 W-Attends... 00:21:54.140 --> 00:21:55.440 S'il vous plaît. 00:21:55.810 --> 00:21:57.980 Je vous en supplie, Okumura. 00:21:58.570 --> 00:22:02.530 Je veux que tu utilises l'épée Koma pour vaincre le roi impur. 00:22:02.530 --> 00:22:07.030 Je suis bien conscient que c'est déraisonnable et une demande effrontée à vous faire. 00:22:07.030 --> 00:22:08.200 Mais si... 00:22:08.910 --> 00:22:14.460 "Si vous avez ne serait-ce qu'un tout petit peu de charité dans ton cœur, comme ton père l'a fait, 00:22:15.460 --> 00:22:17.540 Je voudrais faire appel. 00:22:17.750 --> 00:22:21.000 Merci d'avoir lu jusqu'ici." Signé Tatsuma Suguro. 00:23:57.020 --> 00:24:00.060 La prochaine fois 00:24:00.060 --> 00:24:05.440 Épisode 7 : Comme un feu brûlant 00:24:06.570 --> 00:24:08.990 Rin, rends l'épée. 00:24:08.990 --> 00:24:12.570 Les flammes de cet idiot ont été efficaces contre les démons auparavant. 00:24:12.570 --> 00:24:13.990 Cela vaut la peine d'essayer. 00:24:14.200 --> 00:24:16.240 S'il vous plaît, battez le roi impur ! 00:24:16.410 --> 00:24:19.830 Par un vote majoritaire de la cour d'enquête de Grigori, 00:24:19.830 --> 00:24:23.040 Rin Okumura a été condamné à mort. 00:24:23.040 --> 00:24:26.050 Vieil homme, pourquoi m'as-tu sauvé ?